原标题：“华流”逆袭“韩流”，水土服不服？
《何以笙箫默》韩版选角颇受关注
今年年初，由钟汉良、唐嫣主演的偶像剧《何以笙箫默》收视火爆。韩国MBC引进《何以》版权后，该剧同样在韩国爆红。网传，韩国方面准备趁热打铁，翻拍该剧，时剧名将根据主题曲改为《My Sunshine》（《我的阳光》）。目前，该剧的演员阵容尚未公布，但已有一份名单网传很久，大家随意感受下：女主角赵默笙由朴信惠饰演，男主角何以琛则是李钟硕。这对绯闻情侣将再度在荧屏上“谈恋爱”，话题性十足。尽管消息尚未确定，还是受到大批网友瞩目。
同时，这也不是第一次热门国产剧被传有望“整容”成韩剧。上个月《步步惊心》确认要被翻拍成韩剧，已经有不少人开始操心大长腿“四爷”要怎样续写九龙夺嫡的精彩故事。
华语剧开始“逆袭”韩剧
经过十几年的“韩流”洗礼，国产剧流行翻拍韩剧，已经不是什么新鲜事了。然而，三十年河东，三十年河西，韩国影视圈却突然反转，迷上了翻拍华语电视剧。这是因为近年来很多中国本土剧集在海外赢得空前人气。于正的代表作《美计》、《陆贞传奇》、《宫》系列曾先后在韩国的，凭借精美华服和揪心故事引发收视狂潮，早在2012年就有韩国与于正商讨翻拍《宫》的版权事宜。今年热播的《何以笙箫默》同样受到韩国三大台之一的MBC青睐并被购买版权。上个月，《步步惊心》也确认要被翻拍成韩剧。这与大批华语剧集在韩国的接连引进和轮番热播有很大关系，反映出韩国观众对中国的好奇心和关注度。
“华流”逆袭到韩成功吗
曾经执导《那年冬天风在吹》《没关系，是爱情啊》等剧的韩国著名导演金奎泰表示，他将与SBS合作，翻拍中国超人气穿越剧《步步惊心》，预计2016年初播放。
从韩剧的制作水准来说，《步步惊心》到了韩国人的手中，“整容”成什么样也不会难看。但是，作为一部清穿剧，没有“九龙夺嫡”，哪来《步步惊心》？如何将故事合理改编，寻找合适的韩国历史背景切入成为很大一个问题。不过金奎泰有“外科名医”的美誉，他将日剧《不需要爱情的夏天》翻拍成韩剧《那年冬天风在吹》，剔除了很日本的元素与价值观，把它改头换面，并无“不良反应”。精致的画面、暧昧感情的拿捏、恰好的尺度，使得韩版比原作更受欢迎。
中韩观众褒贬不一
在韩国近年翻拍的华语电视剧中，偶像剧占了颇大的比例。翻拍自经典华语偶像剧《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间》，由韩国SBS重金打造，在今年6月底，口碑两极。原作中除了爱情故事，还呈现了“初老”的社会问题和职业女性的迷茫，都引起极大共鸣，但韩版则少了这些魅力。
去年，陈乔恩和阮经天主演的《命中注定我爱你》也被韩国翻拍，更名为《命运一样爱着你》，由张赫和张娜拉主演。该剧虽然剧情和台版没有多大出入，但张赫饰演的总裁却遭到吐槽，他在剧中不仅会自言自语还经常发出鬼畜般的笑声，而女主角张娜拉则表现平淡。虽然不受中国观众待见，但是该剧在韩国的收视不错。时相对默默无闻，后来成为当季的人气韩剧。所以从这个角度思考，或许韩版《何以笙箫默》不讨中国观众喜欢，但是韩国观众说不定还挺喜欢呢。
韩剧“整容术”高超
如果仔细研究韩国翻拍剧，就可以发现他们并不是囫囵吞枣地照搬原版，而是遵循着具体问题具体分析的原则，把故事搬过来然后进行二次加工，去掉水土不服的，留下皆大欢喜的，再加上接地气的本地元素与文化伦理。把这些都做到了，基本也就生产出一部新韩剧了。有业内人士总结：他们翻拍的逻辑是，把别国的好东西拿过来，做个简单的手术，变成自己的，然后再卖到原籍或者更多国家，这是更高级的玩法。国产电视剧是不是也该学学韩剧，不要光记得照搬照抄，这样只会引得吐槽无数。