如今，除了那些百播不烂的“经典”神剧、被新元素的“新品”神剧外，荧屏上还有一种暑期神剧类型——精品神剧，因为题材够好而被不同国家、不同演员、不同语言打造成了翻拍剧。观众一遍一遍“刷新”的那些不同版本，其实是在重复追看一个内核，成为另一种神剧的成长方式。
近几年精品神剧翻拍成瘾，尘封了16年的《流星花园》今年都要被柴智屏重拍，而单单是2017年上半年的片单，就够我们在回忆中对比、吐槽和“集邮”了。
2017年的电视荧屏，两部正剧翻拍后的引发着关注：停播和复播，让《白鹿原》成为争议的焦点；《林海雪原》迎来了影视剧创作的第五版。
《白鹿原》已经超出了一部小说、一部剧、一部电影的范畴，它被看做是一个时代的经典。因为翻拍的高难度，导致它的每一“变装”亮相，都自带话题。虽说题材是精品，但拍摄《白鹿原》这个神剧确实难度不小，首先是原著字数太长，50万字是《活着》的4倍、《色·戒》的17倍。其次是女主角太“荡”，审查关难过。最后还有一点，里面的人物“”“”区分不明显，也难过广电的“剪刀手”。因此，继电影版后时隔5年，剧版重新亮相时，关注度自然不小。
但是，明明可以因为尺度和话题进入“热搜”的这部精品神剧，却不小心撞档《人民的名义》这个收视狂魔。4月16日《白鹿原》在两大卫视首播，第一集收视平淡。此后，该剧在没有一丝防备的情况下于4月17日停播。一时间，关于“题材被停播”“不愿因《人民的名义》成炮灰”“停播只是炒作”的言论甚嚣尘上。4月底，《人民的名义》收官，5月初，《白鹿原》复播……这是精品神剧的一次时运不佳，或许这部年代正剧的翻拍相对于观赏口味的改变本就是一次冒险，但从另一个侧面也反映出：面对精品题材，永远不乏挑战者。
作为建军90周年献礼片，《林海雪原》将在7月登陆两大卫视，这是“智取威虎山”故事影视改编的第五版，足见其题材的经典和备受关注。
让很多观众有新鲜记忆的，是2014年徐克版电影《智取威虎山》，即将的2017版《林海雪原》是继1986年和2003年后的第三版电视剧，从50集的拍摄体量来看，想必也是一部投入心力的大制作，而荧屏首秀“女”的话题，更是为该剧提前做好了热身。无论战绩如何，无论是致敬原著还是应景90周年，都是精品神剧的又一次翻新尝试。
话说，这么高难度的正剧，依然有人热情饱满地走在翻拍精品的道上，而那些风靡一时的偶像剧又该持续怎样的疯狂呢？
日韩泰中，是近几年偶像剧风水轮流的发源地，至于曾经“高产”过的新加坡、风靡过的，早已退出主流地。
这两天，改编自同名韩剧的泰版《宫》收官，该剧在两个月内引发了网络收看热潮，网站和贴吧里各种“跪求资源”。简单来说，这依旧是平民嫁入皇室的灰姑娘式老套爱情，但由于11年前韩版《宫》太过经典，令《宫》的翻拍引发超高关注。
2006年韩版《宫》的，成为继《大长今》之后韩国最火的电视剧，这么说吧，就连剧中的道具泰迪熊，都成为当年赴韩的亚洲游客必不可少的参观项目，而美国娱乐《综艺》也称赞该剧为年度最好看的韩剧，女主尹更是由此一炮而红。
当精品神剧变成了“萨瓦迪卡～”“坤拜奈～”的绵软发音，当男一男二的长相傻傻分不清、当人物设定和演员演技有硬伤时，泰版《宫》收到大量吐槽，甚至被盖章为雷剧。不过，却开始有更多观众追看。原因呢？有槽点必定有亮点，韩版《宫》的背景是假设了一个仍然存在的李氏王朝，而泰国作为一个真正的君主立宪制国家，有泰王和大，令背景嫁接更自然。此外，泰剧节奏比韩剧快很多，而且穿插其中的泰式脑洞剧情十分给力。值得一提的是，“共浴试香仪式”等大胆设想更是令泰版《宫》的荷尔蒙飙升。
总之，有花有糖的泰版《宫》，翻拍得虽然有点蹩脚，但还是被甜到了……喂！难道大家忘记原版啦？管它呢，反正我们已经甜到忧伤！除了《宫》，韩版《这该死的爱》《对不起，我爱你》等经典偶像剧，如今都有了“泰国制造”。
不光泰国，内地早就盯上了韩剧精品，早几年就有《回家的》（韩版名《妻子的》）《原来是美男》《爱上女主播》《相爱穿梭千年》（韩版名《仁显的男人》）《一不小心爱上你》（韩版名《蓝色恋》）《彩虹甜心》（韩版名《我的女孩》）等剧被翻拍。2017年，迪丽热巴主演的《漂亮的李慧珍》，翻拍自韩剧《她很漂亮》，后在内地俘获了大批年轻观众。如此看来，偶像剧的“原配”不重要，重要的是精品神剧翻拍时，又再造了一次全新的偶像元素。就算内地版《求婚大作战》豆瓣评分再低，张艺兴的粉丝也依然会追看。听说去年的爆款《太阳的》目前也在筹备中国版……
虽说韩版偶像剧早已占据亚洲首席，但他们也有一颗追求“精品”的心！继去年把内地版《步步惊心》变成韩版《步步惊心：丽》大热后，今年，我们甚至“含泪”看到了改编自16年前同名电影《我的女友》的剧版！虽然车太贤和全智贤的经典无可替代，但“古装版”女友，你确定不想看一下吗？
虽然神剧翻拍上瘾，但也有砸了招牌的。越是“个性十足”的精品神剧，有时候“水土不服”得更明显。只能说，精品大热不代表翻拍大火，这一点，投资人比你我都，但依然无法抵抗好题材的力。
《深夜食堂》内地版6月时引发了诸多争议，这部美食剧，无论是漫画还是日剧、韩剧甚至电影改编，都俘获了大量吃货观众，以细腻的表达温暖。但内地版《深夜食堂》后却了种种尴尬，豆瓣高达9.2分的日版《深夜食堂》，内地版仅为2.3分，创造了史上最大分差的改编剧。
无论是网评的“老坛酸菜”方便面、简单的人物标签、还是造型日系的饭馆老板黄小厨，其实最大的问题就一个——不接地气！压根这就是一部于现实之上的“悬浮剧”！这样的饭馆老板，在中国压根就不存在。其实，日版的《深夜食堂》是一部市井之作，韩版即便不能神还原，毕竟料理相近。而在内地，缺少这样的“深夜居酒屋”式的餐饮文化，我们更多的是：夏季傍晚大排档上的光膀子、啤酒、烧烤和麻小。生活在日文化更甚的的导演蔡岳勋，直接“拷贝”了一部剧出来，将《深夜食堂》的精品题材在内地砸了锅。
有这样的结局，主要还是该题材“太有个性”，以至于改编几乎都“不敢大动作”，就连开篇的台词，中日韩三个版本都一模一样——“在人们都赶着回家的时候，我的一天才刚刚开始……”此外，日版的《问题餐厅》也一样，今年3月在视频网站的同名内地版，也存在女权问题、宅文化等太具日式个性的大背景改编难点。但无论如何，有人敢于尝鲜和挑战，就是一个不错的开始。今年日版的《无人生还》已经开始挑战BBC版的同名作品，美剧与中日韩泰“相互翻拍”的日子或许不远了。
总之，“精品”神剧有待开发出更多适用于不同地域观众的“版”，让精品在神剧的道上继续走过不同时代。
2017年，即将或正在筹拍的神剧中，有不少是经典中的经典，不同时代的观众早已各自那些经典题材的重现了，希望能创造新记忆，将精品延续。
由于太过经典，想要超越几乎不可能。所以，25年前的 《新白娘子传奇》是迄今唯一未被翻拍的经典题材。不过2017版《新白娘子传奇》正式启动，据说投资3个亿！
16年前的《流星花园》何等火爆！杉菜和道明寺的故事已经有台版、韩版、日版、泰版和内地版，可谓集全亚洲主流版本。如今再次翻拍，对于台词都已倒背如流的观众，或许更关心新生代的F4是谁？
同样也是16年前，由赵薇、林心如、古巨基打造的这部爱情剧，创造了那个时代的经典。据说，新版本女一号是赵丽颖。
这部金庸经典已被翻拍了无数次，2017年于正筹拍 《倚天屠龙记》，主演有可能都是于正工作室旗下艺人。
看过大S版尹夏沫，黄晓明和何润东两大男神的斗戏，新版《泡沫之夏》能否被完美超越？《左耳》女主角、虎牙妹妹迎，除了清纯能否展现热辣？
由吴奇隆担任艺术总监的内地版《寻秦记》中，陈翔饰演一个全新的项少龙，该剧预计10月跟观众见面。
作为武侠IP中的经典作品，《新龙门客栈》粉丝基础强大，经历了多次翻拍，马可、戚薇、沈梦辰主演的新版同名电视剧已经开机。
推荐：